thirty days past september: ambiguation